Большой русско-итальянский словарь - да

1) част. (утверждение, согласие) si

Все здесь? Да. — Sono venuti tutti? Sì

2) (вопрос при желании получить подтверждение = так ли?, не правда ли?) non e vero / cosi?

Ты согласен, да? — Sei d'accordo, vero?

3) (при перемене темы, при воспоминании) ... e ancora..., ... dimenticavo..., ecco...

Вот и всё. Да, ещё одна новость. — Ecco tutto. Dimenticavo: un'altra novità

Что-то я ещё забыл. Да, книгу. — Ho dimenticato una cosa. Ah ecco, il libro

4) (при отклике = я слушаю, что вы хотите сказать?) si, dica

5) разг. (для выражения недоверия, возражения = как же!, как бы не так!) sì, stai fresco!

Я найду тебе книгу. Да, найдёшь! — Te lo trovo il libro. Sì, ci credo

6) (в лозунгах, призывах) sì a...

Да разоружению и миру! — Sì al disarmo e alla pace

•

Ну да!

••

не сказать ни да ни нет — non dire né sì né no; dire "ni" ирон.

вот это да! — che bellezza!